РАССКАЗ ДНЯ

Лучшие рассказы

Цитата дня


Фотоархив

10.jpg

ЛУЧШИЙ СТИХ

Стих дня

АКТУАЛЬНОЕ

Лучшие рассказы

Лучшие рассказы

Лучшие рассказы

 Сборник стихов и переводов

Это сборник стихотворений и рассказов Кати

на английском языке и переводы к ним.

 

***

Года подарят мне мечты и грезы,

А сильные ветра прогонят слезы…

Воспоминаний ледяной поток

Мне будет эхом этих строк…

 

Но в этом мире, мире ночи,

Дожди мне счастье напророчат,

Там, где звезды далекий свет

Светить мне будет много лет.

 

Когда приходят мир, надежда и покой.

Душе вдруг станет легче, сердцу – только пой!

И музыкой мне будет песня эта

Словами безымянного поэта.

 

Английский, Англия, Америка, Американский…

Послушай, как звучит! Как между гор Шотландских

Теней чуть слышен шепот, жизни тишина

Течет озерами и реками полна…

 

Мне нравится прекрасной Англии язык!

С короной королевской веками он возник,

Английской леди о  возлюбленном печаль

Здесь мифов, фэнтези волшебная вуаль…

 

Прекрасна ведь собой не только та страна,

Но и слова, что в славные уносят времена...

  

England

 

Oh years! They gave me bitter tears...

Oh winds! They droved away my dreams...

Cold ice of memories. This painful flow

Inflamed and wounded my little soul...

 

But in this world of dark and night

Where many rains and I'm in plait

There pleasant light of beautiful star

Come from space to the planet far.

 

And so my thought will go on

And hart will sing starry song.

But music to this glorious song

Unknown and great poet done.

 

The world must know, before you can say knife,

That we will give song to the beauty-life

Where animals and birds have weekend

There song's is favorite homeland

 

English, England, America, American...

You must to hear as these words ran

I English language like at all

Where Queen and lady, and knight's call

Where fantasy and myths is magic veil

Where I can go fantastic way!..